1 00:00:27,629 --> 00:00:30,297 (nelagodna glazba) 2 00:00:46,848 --> 00:00:50,518 (zvono zvoni u daljini) 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,334 (nelagodna glazba) 4 00:01:40,568 --> 00:01:42,604 (kucanje rukom) 5 00:01:42,637 --> 00:01:46,173 (nemirna glazba se nastavlja) 6 00:01:51,913 --> 00:01:54,649 - Svi ćete tamo stajati noć ili ćeš me pustiti unutra? 7 00:01:54,682 --> 00:01:55,550 - Uđi. 8 00:01:57,552 --> 00:01:58,418 Stani. 9 00:02:00,955 --> 00:02:02,056 Zaokrenuti. 10 00:02:02,090 --> 00:02:05,627 (nemirna glazba se nastavlja) 11 00:02:12,165 --> 00:02:14,068 Dobro, hajde. 12 00:02:14,102 --> 00:02:17,939 (nemirna glazba se nastavlja) 13 00:02:17,972 --> 00:02:18,840 hajde 14 00:02:18,873 --> 00:02:22,409 (nemirna glazba se nastavlja) 15 00:02:50,203 --> 00:02:52,874 (Momak frkće) 16 00:03:01,516 --> 00:03:05,920 (ljudi koji govore strani jezik jezik) 17 00:03:08,656 --> 00:03:09,524 - Čisto. 18 00:03:13,961 --> 00:03:15,195 Čisto i lijepo. 19 00:03:17,364 --> 00:03:19,967 Nikad nisam zamišljao da lotus budi ljepši 20 00:03:20,001 --> 00:03:21,135 nego pravi cvijet. 21 00:03:21,169 --> 00:03:22,570 Ja sam Guy. 22 00:03:22,603 --> 00:03:23,604 - Hoćemo li to učiniti ili što? 23 00:03:23,638 --> 00:03:26,306 (ljudi koji govore strani jezik jezik) 24 00:03:26,339 --> 00:03:30,812 Ne biste htjeli malo predigra 25 00:03:32,446 --> 00:03:34,314 prije transakcije? 26 00:03:35,415 --> 00:03:37,618 - Moram biti gdje. 27 00:03:40,420 --> 00:03:44,625 (Čovjek govori strani jezik) 28 00:03:57,171 --> 00:03:58,906 - Eto robe. 29 00:04:00,041 --> 00:04:01,642 Gdje je novac? 30 00:04:04,679 --> 00:04:09,249 (ljudi koji govore strani jezik jezik) 31 00:04:45,253 --> 00:04:47,855 (napeta glazba) 32 00:04:48,823 --> 00:04:51,025 (Tip nastavlja govoriti strani jezik) 33 00:04:51,058 --> 00:04:56,063 (dramatična glazba) (udara rukama) 34 00:05:01,636 --> 00:05:05,840 (Čovjek govori strani jezik) 35 00:05:10,410 --> 00:05:15,616 (nastavlja se dramatična glazba) (ljudi se tuku) 36 00:05:24,992 --> 00:05:27,595 (napeta glazba) 37 00:05:33,201 --> 00:05:35,937 (silendski smijeh) 38 00:05:39,140 --> 00:05:44,344 (dramatična glazba) (ljudi se tuku) 39 00:06:07,168 --> 00:06:10,838 (nastavlja se dramatična glazba) 40 00:06:12,206 --> 00:06:17,410 (dramatična glazba) (ljudi se tuku) 41 00:06:38,199 --> 00:06:41,736 (spora napeta glazba) 42 00:06:55,149 --> 00:06:56,684 - Hajde, idi. 43 00:06:56,717 --> 00:07:01,889 (dramatična glazba) (ljudi se tuku) 44 00:07:14,568 --> 00:07:16,971 (čovjek viče) 45 00:07:17,004 --> 00:07:22,209 (nastavlja se dramatična glazba) (čovjek stenje) 46 00:07:25,880 --> 00:07:26,747 - [g. White] Predenje naše kotači ovdje 47 00:07:26,781 --> 00:07:28,516 s nekima od tih regruta, 48 00:07:28,549 --> 00:07:30,518 ipak su dobri, 49 00:07:30,551 --> 00:07:31,652 ali njima nedostaje iskustva. 50 00:07:31,686 --> 00:07:33,087 - Ima terensko iskustvo, 51 00:07:33,120 --> 00:07:35,790 posvećen je i bio je rad na informacijama o LaFleuru 52 00:07:35,823 --> 00:07:36,958 za četiri godine. 53 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 - [g. White] Ona govori francuski također. 54 00:07:40,261 --> 00:07:41,595 - [Cindy] Maternji jezik. 55 00:07:43,965 --> 00:07:46,233 - [g. White] Misliš ona ima što je potrebno? 56 00:07:47,735 --> 00:07:50,071 Čuo sam da je morala uzeti malo slobodno vrijeme. 57 00:07:50,104 --> 00:07:52,907 (dramatična glazba) 58 00:07:56,644 --> 00:07:58,112 - Sada je to prošla. 59 00:08:06,486 --> 00:08:07,555 - U redu. 60 00:08:17,231 --> 00:08:18,799 - Pođite sa mnom, agentice Chen. 61 00:08:28,075 --> 00:08:30,511 Možete se opustiti, misija je bila uspjeh. 62 00:08:31,412 --> 00:08:34,081 (nelagodna glazba) 63 00:08:55,236 --> 00:08:56,570 Zahvaljujući vašim informacijama, 64 00:08:56,604 --> 00:08:58,873 sada imamo Nikolaja u pritvoru 65 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 i znati lokaciju Marcelova sljedećeg dogovora. 66 00:09:02,610 --> 00:09:04,111 - To su izvrsne vijesti. 67 00:09:04,145 --> 00:09:06,747 - Čovjek koji je upravo otišao odavde je gospodine White. 68 00:09:06,781 --> 00:09:07,982 On vodi specijaliziranu jedinicu. 69 00:09:08,015 --> 00:09:09,784 Vjerujem da ste se prijavili nekoliko godina prije. 70 00:09:09,817 --> 00:09:11,285 - Da gospođo, tako je. 71 00:09:11,318 --> 00:09:12,620 - Užasna operacija na Marcelu je 72 00:09:12,653 --> 00:09:15,356 održati sutra u izlazak sunca. 73 00:09:15,389 --> 00:09:17,558 On vjeruje da biste trebali uzeti voditi. 74 00:09:17,591 --> 00:09:18,659 - Ja, gospođo? 75 00:09:19,528 --> 00:09:21,328 - Tko bi drugi mogao ovo donijeti kući? 76 00:09:22,797 --> 00:09:25,266 - Ne znam što da kažem. 77 00:09:25,299 --> 00:09:26,333 - Kažeš da. 78 00:09:27,701 --> 00:09:29,070 Ovo je tvoja prilika. 79 00:09:31,172 --> 00:09:32,206 shvaćam. 80 00:09:32,239 --> 00:09:33,974 Usklađivanje poslovnog i životnog života nije lako. 81 00:09:35,209 --> 00:09:38,245 Ono što radimo ovdje, Lily, teško je 82 00:09:38,279 --> 00:09:40,214 i zahtijeva žrtvu. 83 00:09:41,415 --> 00:09:43,951 (blaga glazba) 84 00:10:06,340 --> 00:10:08,008 - Hej dušo, sve je spremno. 85 00:10:08,042 --> 00:10:09,210 Ne mogu čekati 86 00:10:09,243 --> 00:10:12,646 dobiti malo mira i tišine daleko od gradskog kaosa. 87 00:10:12,680 --> 00:10:14,849 - Da, bit će super. 88 00:10:15,716 --> 00:10:17,151 - Sve u redu? 89 00:10:17,184 --> 00:10:18,119 Činiš se malo poremećen. 90 00:10:18,152 --> 00:10:19,620 - Ma ne, nije ništa, 91 00:10:22,022 --> 00:10:23,290 - Ha? - Vau. 92 00:10:23,324 --> 00:10:24,191 - Imam novi. 93 00:10:28,028 --> 00:10:30,965 (Lily se smije) 94 00:10:30,998 --> 00:10:33,367 Budist ulazi u bar 95 00:10:33,400 --> 00:10:37,606 a on kaže, možeš li napraviti ja jedno sa svime? 96 00:10:37,638 --> 00:10:39,874 - Dobro, dobro. - Zato što je budist. 97 00:10:41,342 --> 00:10:42,209 Voliš glazbu? 98 00:10:43,144 --> 00:10:44,044 - Ne. - CD-ovi? 99 00:10:44,078 --> 00:10:44,945 - Ne. 100 00:10:45,646 --> 00:10:47,248 (lagana glazba se nastavlja) 101 00:10:47,281 --> 00:10:48,849 - Jesi li pomaknuo moje ljestve? 102 00:10:48,883 --> 00:10:50,585 Jer ti trebaš. 103 00:10:50,619 --> 00:10:51,819 - Zašto? 104 00:10:51,852 --> 00:10:53,120 - Da dođem na svoju razinu. 105 00:10:53,154 --> 00:10:56,090 (lagana glazba se nastavlja) 106 00:10:56,123 --> 00:10:57,858 Pa je moj šef posegnuo za ideja 107 00:10:57,892 --> 00:10:59,760 kako počinjem raditi na daljinu. 108 00:11:00,761 --> 00:11:01,862 što ti misliš 109 00:11:02,696 --> 00:11:04,365 Mogao bi otići iz grada. 110 00:11:04,398 --> 00:11:05,733 Smanjite naše troškove. 111 00:11:06,967 --> 00:11:09,370 Osim toga, ako smo to učinili, možemo čak i zadovoljiti s jednom plaćom. 112 00:11:13,608 --> 00:11:16,377 U redu, Lil prolij to. 113 00:11:16,410 --> 00:11:17,678 Nešto nije u redu. 114 00:11:32,594 --> 00:11:34,094 Ne radiš ti korak unazad. 115 00:11:34,128 --> 00:11:38,567 - Znam, ali žele me preuzeti vodstvo u ovome. 116 00:11:38,600 --> 00:11:40,234 Znaš koliko je to važno prema meni. 117 00:11:40,267 --> 00:11:41,101 - Bio. 118 00:11:41,135 --> 00:11:42,671 - Već dugo pratim LaFleura godina. 119 00:11:42,703 --> 00:11:44,738 - Prikupljao si podatke, ljiljan. 120 00:11:50,110 --> 00:11:52,046 I učinili ste nevjerojatno posao. 121 00:11:53,080 --> 00:11:55,617 Ali zašto ne dopustiti nekome inače preuzeti odavde? 122 00:11:55,650 --> 00:11:57,084 Vi na terenu. 123 00:11:57,117 --> 00:11:57,985 hej 124 00:11:59,119 --> 00:12:01,021 Prošli smo ovaj put prije. 125 00:12:01,690 --> 00:12:03,357 - Ovo je drugačije. - Kako? 126 00:12:07,228 --> 00:12:08,796 - Ako stvari budu dobro, 127 00:12:10,898 --> 00:12:12,499 možda konačno dobijem priliku. 128 00:12:14,235 --> 00:12:16,337 - Da ti kažem kako ovo ide van. 129 00:12:18,305 --> 00:12:20,474 Ti s ludim satima, kasne noći 130 00:12:20,508 --> 00:12:22,743 a ja ovdje čekam. 131 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Ne želim više čekati. 132 00:12:27,948 --> 00:12:31,051 - Ovo je više od toga ja ili mi. 133 00:12:31,085 --> 00:12:34,121 Radi se o stvaranju sigurnijeg mjesto za našu buduću obitelj. 134 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 (blaga glazba) 135 00:12:44,398 --> 00:12:46,133 - Moram prošetati. 136 00:12:46,166 --> 00:12:47,134 Ne čekaj. 137 00:12:47,167 --> 00:12:48,102 - Johne. 138 00:12:48,135 --> 00:12:49,003 Zahod. 139 00:12:52,439 --> 00:12:55,843 (tiha glazba se nastavlja) 140 00:13:01,683 --> 00:13:03,284 - Ta-da. 141 00:13:03,317 --> 00:13:04,151 To je tradicija. 142 00:13:05,019 --> 00:13:06,820 Dobivam jedan na početku putovanje. 143 00:13:06,854 --> 00:13:08,889 Dobijete jedan na kraju. 144 00:13:08,922 --> 00:13:12,326 (tiha glazba se nastavlja) 145 00:13:36,183 --> 00:13:38,919 (telefon zvoni) 146 00:13:46,360 --> 00:13:47,227 - Halo? 147 00:13:48,262 --> 00:13:49,396 - [John] Tko? 148 00:13:49,430 --> 00:13:50,297 tko si ti 149 00:13:50,998 --> 00:13:52,600 - Johne, jesi li to ti? 150 00:13:52,634 --> 00:13:54,736 - [The Voice] Kako se zoveš? 151 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 - Što? - Tvoje je ime! 152 00:13:56,671 --> 00:13:57,838 - [John] John. 153 00:13:57,871 --> 00:13:59,273 John Richardson. 154 00:13:59,306 --> 00:14:00,441 - Johne! 155 00:14:00,474 --> 00:14:02,943 - [The Voice] A što sam Držim u ruci, Johne? 156 00:14:02,976 --> 00:14:04,813 - [John] Ja, ja ne znam. 157 00:14:04,845 --> 00:14:05,979 Što sam ja? 158 00:14:06,013 --> 00:14:08,315 - [The Voice] Što držim? 159 00:14:08,349 --> 00:14:09,183 - [John] Držiš 160 00:14:09,216 --> 00:14:10,050 čekić. 161 00:14:10,084 --> 00:14:10,918 - [Glas] Agente Chen, 162 00:14:10,951 --> 00:14:12,886 imam li tvoju pozornost? 163 00:14:12,920 --> 00:14:14,288 - [Lily] Tko je to? 164 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 - [The Voice] Ako želiš vidjeti svog muža živog, 165 00:14:16,357 --> 00:14:18,359 slijedi moje upute. 166 00:14:18,392 --> 00:14:21,195 Imate 10 minuta da stignete adresu koju ti šaljem. 167 00:14:21,228 --> 00:14:25,265 Ako učinite bilo što osim ono što tražim, John umire. 168 00:14:25,299 --> 00:14:27,901 (napeta glazba) 169 00:14:32,306 --> 00:14:33,907 - Johne. 170 00:14:33,941 --> 00:14:36,711 (okretanje motora) 171 00:14:36,745 --> 00:14:39,480 (napeta glazba se nastavlja) 172 00:14:39,514 --> 00:14:42,049 (truba) 173 00:14:42,082 --> 00:14:45,553 (napeta glazba se nastavlja) 174 00:15:05,973 --> 00:15:08,909 (telefon zvoni) 175 00:15:09,943 --> 00:15:11,278 - [The Voice] Čestitam, ljiljan. 176 00:15:11,311 --> 00:15:13,615 Dospjeli ste ovdje u zapisnik vrijeme prekida. 177 00:15:14,849 --> 00:15:16,551 - Što hoćeš od mene? 178 00:15:16,584 --> 00:15:19,386 - [Glas] Na stražnjem sjedalu, naći ćeš dvije torbe. 179 00:15:21,088 --> 00:15:23,056 Otvorite onaj s lijeve strane. 180 00:15:24,659 --> 00:15:27,662 (napeta glazba) 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,469 Uskoro će se održati sastanak mjesto između kontakta 182 00:15:35,503 --> 00:15:38,773 koji se naziva pseudonimom Lotus i čovjek po imenu Guy. 183 00:15:38,807 --> 00:15:40,642 - Guy, kao LaFleur's enforcer? 184 00:15:40,675 --> 00:15:42,009 - [The Voice] Točno. 185 00:15:42,710 --> 00:15:44,478 Vi trebate igrati ulogu. 186 00:15:44,512 --> 00:15:47,181 Lotus je kontakt koji Guy ima nikad upoznao. 187 00:15:47,214 --> 00:15:49,183 Vaš zadatak je pridobiti njegovo povjerenje 188 00:15:49,216 --> 00:15:53,020 a kada je trenutak dobro, eliminiraj ga. 189 00:15:53,788 --> 00:15:54,656 - Ne, ne. 190 00:15:54,689 --> 00:15:55,623 Zaboravi, neću to učiniti. 191 00:15:55,657 --> 00:15:57,057 - [The Voice] Mislim da hoćeš 192 00:15:57,090 --> 00:15:59,359 ako cijeniš Johnov život. 193 00:16:00,562 --> 00:16:02,697 Idite u trgovinu namještajem. 194 00:16:02,730 --> 00:16:04,331 Pokucajte četiri puta. 195 00:16:07,902 --> 00:16:11,104 (napeta glazba) 196 00:16:18,045 --> 00:16:21,649 (LaFleur govori francuski) 197 00:16:23,551 --> 00:16:26,588 (ljudi se tuku) 198 00:16:26,621 --> 00:16:29,757 (Čovjek govori francuski) 199 00:16:58,553 --> 00:17:01,221 (Tip kašlje) 200 00:17:08,095 --> 00:17:11,498 (oboje govore francuski) 201 00:17:34,656 --> 00:17:37,257 (napeta glazba) 202 00:17:58,211 --> 00:18:01,281 (klasična glazba) 203 00:18:46,060 --> 00:18:47,795 - Gospodine predsjedavajući. 204 00:18:47,829 --> 00:18:51,331 (LaFleur govori francuski) 205 00:18:51,365 --> 00:18:52,800 Oprostite što ste čekali. 206 00:18:54,134 --> 00:18:58,138 (nastavlja se klasična glazba) 207 00:18:58,171 --> 00:19:01,743 - Marcel, htio si me vidjeti? 208 00:19:01,776 --> 00:19:02,644 - Jesam. 209 00:19:03,443 --> 00:19:07,381 (nastavlja se klasična glazba) 210 00:19:20,360 --> 00:19:22,664 Pa zar nećeš reći išta? 211 00:19:25,967 --> 00:19:27,300 Što je s mojom kućom? 212 00:19:28,201 --> 00:19:31,171 - Oh, jako lijepo. 213 00:19:31,204 --> 00:19:32,674 - [LaFleur] Nisam impresioniran. 214 00:19:32,707 --> 00:19:33,841 slijedi me 215 00:19:33,875 --> 00:19:35,677 - Zapravo, mislim da sam... 216 00:19:43,951 --> 00:19:44,819 poslije tebe. 217 00:19:50,424 --> 00:19:53,695 (umjetnik pjeva na francuskom) 218 00:19:53,728 --> 00:19:56,196 - [LaFleur] Ne mnogo ljudi to vide. 219 00:19:56,229 --> 00:20:00,768 (umjetnik nastavlja pjevati francuski) 220 00:20:12,947 --> 00:20:14,414 - Slikaš? 221 00:20:14,448 --> 00:20:15,883 (LaFleur govori na francuskom) 222 00:20:15,917 --> 00:20:17,250 - Mi to zovemo zagrljaj. 223 00:20:17,284 --> 00:20:19,754 Ovo je moja najnovija kreacija. 224 00:20:24,391 --> 00:20:25,893 (napeta glazba) 225 00:20:25,927 --> 00:20:28,963 Odraz grad, slažete li se? 226 00:20:31,199 --> 00:20:32,834 - O da, naravno. 227 00:20:32,867 --> 00:20:35,235 (nelagodna glazba) 228 00:20:35,268 --> 00:20:36,504 - Ali opet, 229 00:20:36,537 --> 00:20:39,907 može se samo slikati boje koje su im dane. 230 00:20:42,143 --> 00:20:43,276 A ti, prijatelju moj, 231 00:20:43,310 --> 00:20:44,712 nisu mi davali prave boje. 232 00:20:44,746 --> 00:20:46,080 - Marcel, nemam... 233 00:20:46,114 --> 00:20:47,414 (rezanje mesa) 234 00:20:47,447 --> 00:20:52,653 (svira klasična glazba) (prskanje krvi) 235 00:20:53,121 --> 00:20:58,325 - Ah. 236 00:21:00,128 --> 00:21:02,997 (klasična glazba) 237 00:21:05,398 --> 00:21:08,002 (napeta glazba) 238 00:21:39,033 --> 00:21:41,769 (telefon zvoni) 239 00:21:46,040 --> 00:21:47,542 - Da? 240 00:21:47,575 --> 00:21:52,445 - [The Voice] Lily, moram priznaj, večeras si me impresionirao. 241 00:21:52,479 --> 00:21:54,982 Znao sam da imaš to u sebi ubiti. 242 00:21:58,451 --> 00:22:01,789 - Ne, to je bilo samoobrana. 243 00:22:01,823 --> 00:22:02,857 - [The Voice] Stvarno? 244 00:22:02,890 --> 00:22:05,593 Siguran sam da bi direktor Bass drugo to. 245 00:22:05,626 --> 00:22:06,961 - Zašto to radiš? 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,663 - [The Voice] Imam svoju misiju 247 00:22:08,696 --> 00:22:10,363 a vi ste za to najprikladniji. 248 00:22:10,397 --> 00:22:13,067 - Učinio sam što si tražio, pusti John idi. 249 00:22:13,100 --> 00:22:16,170 - [The Voice] Napravili ste početi, ali još nismo gotovi. 250 00:22:16,204 --> 00:22:17,672 Ostaju još dvije mete. 251 00:22:17,705 --> 00:22:19,207 Završit ćeš ih do zore. 252 00:22:19,240 --> 00:22:20,473 - Neću to učiniti. 253 00:22:20,508 --> 00:22:23,311 - [The Voice] Pitajmo John o tome, hoćemo li? 254 00:22:23,343 --> 00:22:25,146 (napeta glazba) 255 00:22:25,179 --> 00:22:26,013 John? 256 00:22:26,047 --> 00:22:27,515 Što trenutno držim? 257 00:22:28,415 --> 00:22:29,984 - [John] To je pila za metal. 258 00:22:30,017 --> 00:22:34,522 - [The Voice] A kako kako izgleda ova pila za metal? 259 00:22:34,555 --> 00:22:36,958 - [John] Zahrđalo je. 260 00:22:36,991 --> 00:22:38,458 I dosadno je. 261 00:22:38,491 --> 00:22:40,795 - Čekaj, ne, prestani molim te. 262 00:22:40,828 --> 00:22:42,663 (napeta glazba) 263 00:22:42,697 --> 00:22:43,564 - [The Voice] Kako to osjećati? 264 00:22:43,598 --> 00:22:45,099 - Dobro, čekaj, dobro, ja ću to učiniti. 265 00:22:45,132 --> 00:22:48,569 Samo te molim te prestani ga povrijeđivati. 266 00:22:49,436 --> 00:22:51,572 - [The Voice] Postoji dobar djevojka. 267 00:22:51,606 --> 00:22:53,741 Poslat ću ti drugu adresu. 268 00:22:53,774 --> 00:22:57,211 Sad udahni, ti čeka me duga noć. 269 00:22:57,245 --> 00:22:58,779 - Ima li tragova o Guyevoj smrti? 270 00:22:58,813 --> 00:22:59,780 - Još ne. 271 00:22:59,814 --> 00:23:01,282 Uzeli smo pregršt njegove nasilnike u pritvor. 272 00:23:01,315 --> 00:23:02,683 - Pa kakva je struja priča? 273 00:23:02,717 --> 00:23:04,518 - Izgleda da je posao s drogom prošao postrance. 274 00:23:04,552 --> 00:23:06,687 Našli Guya mrtvog, škare zaglavio mu se u vratu 275 00:23:06,721 --> 00:23:08,556 tik uz madrac prepun kokaina. 276 00:23:08,589 --> 00:23:10,490 - Može li se ovo povezati s nadolazeći dogovor s Marcelom? 277 00:23:10,524 --> 00:23:12,326 - To je još neizvjesno. 278 00:23:12,360 --> 00:23:13,160 - U redu. 279 00:23:13,194 --> 00:23:14,262 Dovedite agenta Chena ovamo. 280 00:23:14,295 --> 00:23:16,297 - Ne vjerujem da je Chen unutra, gospođo. 281 00:23:16,330 --> 00:23:18,900 (tiha glazba) 282 00:23:22,303 --> 00:23:25,106 (okretanje motora) 283 00:23:29,810 --> 00:23:32,546 (telefon zvoni) 284 00:23:37,852 --> 00:23:38,953 - Halo? 285 00:23:38,986 --> 00:23:41,022 - [Direktor Bass] Agent Chen, stižeš li? 286 00:23:41,055 --> 00:23:42,223 - Neću ući, gospođo. 287 00:23:42,256 --> 00:23:44,358 - [Director Bass] Što ti znači ne ulaziš? 288 00:23:44,392 --> 00:23:45,492 - Nešto je iskrsnulo. 289 00:23:45,526 --> 00:23:46,928 To je osobno. 290 00:23:46,961 --> 00:23:49,764 - [Direktor Bass] Upravo smo pronašli Marcelov glavni mišić mrtav. 291 00:23:52,233 --> 00:23:53,433 Trebam te ovdje sada. 292 00:23:57,838 --> 00:23:59,340 - Žao mi je, 293 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 ali jednostavno ne mogu. 294 00:24:00,942 --> 00:24:02,777 - [Direktor Bass] Vi shvatiti da stavljaš 295 00:24:02,810 --> 00:24:04,045 cijela tvoja karijera na kocki? 296 00:24:04,078 --> 00:24:04,946 - Razumijem. 297 00:24:06,314 --> 00:24:08,849 (blaga glazba) 298 00:24:28,336 --> 00:24:30,338 (telefon zvoni) 299 00:24:30,371 --> 00:24:33,107 - [The Voice] Jesi bila loša djevojka, Lily. 300 00:24:33,140 --> 00:24:34,642 Razgovarali ste sa svojim šefom. 301 00:24:34,675 --> 00:24:37,477 Rekao sam ti da ne upozoravaš vlasti. 302 00:24:37,511 --> 00:24:38,779 - Morao sam je skinuti sa svog slučaja. 303 00:24:38,813 --> 00:24:41,481 Inače cijela agencija tražio bi me. 304 00:24:41,515 --> 00:24:43,517 - [The Voice] Dobro, vjerujem ti za sada. 305 00:24:43,551 --> 00:24:45,485 Ali imajte na umu, neposluh koštat će 306 00:24:45,519 --> 00:24:48,022 John više od prsta sljedeći vremena. 307 00:24:48,055 --> 00:24:49,223 - Želim razgovarati s Johnom. 308 00:24:49,256 --> 00:24:51,926 - [Glas] Ne, ne, ne dok ne završite sljedeći zadatak. 309 00:24:51,959 --> 00:24:54,695 Uzmi drugu vrećicu iz stražnje sjedalo. 310 00:25:00,935 --> 00:25:02,136 - Dobro, imam ga. 311 00:25:02,169 --> 00:25:03,504 - [The Voice] Otvori. 312 00:25:03,537 --> 00:25:04,905 Sad se obuci. 313 00:25:07,274 --> 00:25:09,276 Vaša sljedeća meta je Jimmy Chen. 314 00:25:09,310 --> 00:25:10,811 Jeste li upoznati s njim? 315 00:25:10,845 --> 00:25:11,979 - da 316 00:25:12,013 --> 00:25:15,249 On je šef LaFleur'sa operacije pranja novca. 317 00:25:15,282 --> 00:25:16,317 - [Glas] Točno. 318 00:25:16,350 --> 00:25:18,519 Jimmy posjećuje klub pod imenom Zen. 319 00:25:18,552 --> 00:25:21,188 Infiltrirajte se u klub, ispustite tabletu u svoje piće 320 00:25:21,222 --> 00:25:23,190 i izaći kroz stražnja vrata. 321 00:25:23,224 --> 00:25:24,458 - To je samoubojstvo. 322 00:25:24,492 --> 00:25:27,928 Svaka Trijada u gradu visi tamo unutra. 323 00:25:27,962 --> 00:25:30,498 - [The Voice] Imam povjerenja u to tebe. 324 00:25:30,531 --> 00:25:32,466 Stavite slušalicu 325 00:25:32,500 --> 00:25:34,101 i ja ću vas voditi kroz to. 326 00:25:41,942 --> 00:25:43,811 - Kako da ga nađem? 327 00:25:43,844 --> 00:25:46,180 Nitko ni ne zna kako izgleda poput. 328 00:25:46,213 --> 00:25:48,049 - [The Voice] U torbi, naći ćeš ogrlicu 329 00:25:48,082 --> 00:25:49,283 sa skrivenom kamerom. 330 00:25:50,251 --> 00:25:51,285 Stavi ga. 331 00:25:52,453 --> 00:25:54,321 Bit ću tvoje oči u klubu. 332 00:25:58,993 --> 00:26:03,230 Sve dok radiš svoj dio, John će biti sasvim dobro. 333 00:26:10,871 --> 00:26:16,077 (elektronička glazba) (umjetnik pjeva na francuskom) 334 00:26:41,936 --> 00:26:46,006 Upamti, ako želiš preživjeti uklopiti se. 335 00:26:46,040 --> 00:26:49,777 (nastavlja se elektronička glazba) (umjetnik pjeva na francuskom) 336 00:26:49,810 --> 00:26:51,580 Možda će vam biti od koristi naručiti piće 337 00:26:51,612 --> 00:26:53,714 i pretvarati se da se opušta. 338 00:26:53,747 --> 00:26:56,083 (nastavlja se elektronička glazba) (umjetnik pjeva na francuskom) 339 00:26:56,117 --> 00:26:57,751 - Vodka martini molim. 340 00:26:57,785 --> 00:27:01,122 - [The Voice] Sumnjam u ljude ovdje koristite riječ "molim". 341 00:27:01,155 --> 00:27:02,690 - Mućkan ili promiješan? 342 00:27:03,858 --> 00:27:05,893 - Samo mi daj jebeno piće. 343 00:27:05,926 --> 00:27:07,962 - [The Voice] To je više kao to. 344 00:27:07,995 --> 00:27:13,200 (nastavlja se elektronička glazba) (umjetnik pjeva na francuskom) 345 00:27:16,303 --> 00:27:20,107 (nastavlja se elektronička glazba) 346 00:27:28,349 --> 00:27:29,216 Što nije u redu? 347 00:27:32,119 --> 00:27:33,287 - To je Chau Wong. 348 00:27:33,320 --> 00:27:34,556 Uhitio sam ga prije pet godina. 349 00:27:34,589 --> 00:27:36,824 - [The Voice] Onda morat ćemo djelovati brzo. 350 00:27:36,857 --> 00:27:38,859 Počnite hodati po klubu. 351 00:27:38,893 --> 00:27:40,861 Reći ću ti gdje da nađeš Jimmy. 352 00:27:45,766 --> 00:27:47,602 (glazba za ples) 353 00:27:47,636 --> 00:27:49,737 - Dakle, koja je tvoja završna igra u svemu ovo? 354 00:27:50,671 --> 00:27:52,641 Ukloniti neke suparnike? 355 00:27:52,673 --> 00:27:55,309 Možda preuzmem LaFleur's prijestolje? 356 00:27:55,342 --> 00:27:57,811 - [Glas] Zabavno, ali ne, 357 00:27:57,845 --> 00:28:00,615 moje namjere su daleko više zanimljivo. 358 00:28:00,649 --> 00:28:03,017 - Govori kao pravi mozak. 359 00:28:03,050 --> 00:28:05,085 - [Glas] Pažljivi agent Chen. 360 00:28:05,119 --> 00:28:07,288 Ti bi od svih ljudi trebao znati opasnosti 361 00:28:07,321 --> 00:28:08,422 otmice. 362 00:28:09,456 --> 00:28:12,927 (plesna glazba se nastavlja) 363 00:28:14,161 --> 00:28:15,162 Oči desno. 364 00:28:16,096 --> 00:28:18,533 Možda ćete pronaći pojedinca od kamata. 365 00:28:18,567 --> 00:28:21,168 (plesna glazba se nastavlja) 366 00:28:21,202 --> 00:28:22,069 - To je Jimmy? 367 00:28:23,270 --> 00:28:26,106 - [The Voice] Nemojte se zavarati po svom dječačkom izgledu. 368 00:28:26,974 --> 00:28:28,976 Sada pronađite način da se približite. 369 00:28:29,810 --> 00:28:33,280 (plesna glazba se nastavlja) 370 00:28:46,561 --> 00:28:47,428 - Oprostite. 371 00:28:52,567 --> 00:28:53,668 Tako mi je žao. 372 00:28:53,702 --> 00:28:57,171 (plesna glazba se nastavlja) 373 00:29:26,100 --> 00:29:28,469 (Jimmy govori strani jezik) 374 00:29:28,503 --> 00:29:31,972 (plesna glazba se nastavlja) 375 00:29:52,126 --> 00:29:54,895 - Imaš prilično udobnu postavu ovdje, Jimmy. 376 00:29:56,864 --> 00:29:57,931 - LaFleur, 377 00:29:59,366 --> 00:30:00,501 ne bi trebao biti ovdje. 378 00:30:01,670 --> 00:30:03,672 (plesna glazba se nastavlja) 379 00:30:03,705 --> 00:30:04,905 - [The Voice] Što se događa? 380 00:30:04,938 --> 00:30:05,774 - To je LaFleur. 381 00:30:05,806 --> 00:30:06,807 On je ovdje. 382 00:30:06,840 --> 00:30:07,542 - [The Voice] Sigurni ste da jest njega? 383 00:30:07,575 --> 00:30:08,409 - Imamo problem. 384 00:30:09,410 --> 00:30:12,012 Zajednički prijatelj, Guy je upoznao preuranjeni kraj večeras. 385 00:30:12,046 --> 00:30:13,914 - Nisam imao ništa s tim. 386 00:30:15,215 --> 00:30:15,849 - Sigurna sam. 387 00:30:15,883 --> 00:30:17,484 - Nisam rekao da jesi. 388 00:30:17,519 --> 00:30:18,586 - [The Voice] Priđi bliže. 389 00:30:18,620 --> 00:30:21,756 - Ali čini se da imam curi i moram ga začepiti. 390 00:30:21,790 --> 00:30:22,956 - Kako uključiti? 391 00:30:22,990 --> 00:30:23,957 - Postoje dvije vrste ljudi 392 00:30:23,991 --> 00:30:25,459 to je moglo učiniti ovo, 393 00:30:25,492 --> 00:30:26,460 oba rade za mene. 394 00:30:26,493 --> 00:30:29,731 Oni na ulicama ili oni koji su na vlasti. 395 00:30:29,764 --> 00:30:31,065 - [Jimmy] Što želiš reći? 396 00:30:31,098 --> 00:30:35,102 - Moj novac nije siguran i Želim da se pomakne večeras. 397 00:30:35,135 --> 00:30:36,937 - Znaš da to ne mogu. 398 00:30:36,970 --> 00:30:39,373 - Znaš što će se dogoditi ako ti ne? 399 00:30:39,406 --> 00:30:40,474 - Prijetiš mi? 400 00:30:40,508 --> 00:30:44,211 (LaFleur govori francuski) 401 00:30:44,244 --> 00:30:46,980 (silendski smijeh) 402 00:30:48,683 --> 00:30:51,820 (Jimmy govori strani jezik) 403 00:30:51,852 --> 00:30:52,687 - Pazi, LaFleur. 404 00:30:52,721 --> 00:30:54,121 Sad si na mom teritoriju. 405 00:30:54,154 --> 00:30:54,955 - [Glas] Stvoreni ste. 406 00:30:54,988 --> 00:30:55,824 Isteklo vam je vrijeme. 407 00:30:55,856 --> 00:30:56,924 Ubij ga sada! 408 00:30:58,892 --> 00:30:59,893 - Znao sam da si ti. 409 00:30:59,927 --> 00:31:02,930 (dramatična glazba) 410 00:31:19,947 --> 00:31:21,549 (LaFleur govori strani jezik) 411 00:31:21,583 --> 00:31:24,084 (dramatična elektronska glazba) 412 00:31:24,118 --> 00:31:25,152 ♪ Učinimo to ♪ 413 00:31:25,185 --> 00:31:29,990 (dramatična elektronska glazba nastavlja se) 414 00:31:42,102 --> 00:31:45,105 (ljudi vrište) 415 00:31:45,139 --> 00:31:50,344 (nastavlja se dramatična glazba) (udara rukama) 416 00:32:03,758 --> 00:32:05,894 (Jimmy govori na stranom jezik) 417 00:32:05,926 --> 00:32:09,764 (nastavlja se dramatična glazba) 418 00:32:09,798 --> 00:32:12,667 (ljudi se tuku) 419 00:32:16,103 --> 00:32:20,708 (dramatična elektronska glazba nastavlja se) 420 00:32:35,989 --> 00:32:40,327 (Jimmy govori strani jezik) 421 00:32:43,832 --> 00:32:46,634 (dramatična glazba) 422 00:33:05,486 --> 00:33:06,688 - [Jimmy] Jebi ga. 423 00:33:09,356 --> 00:33:12,159 (dramatična glazba) 424 00:33:48,128 --> 00:33:51,298 (napeta glazba) 425 00:34:17,659 --> 00:34:20,762 - Tko su ljudi u snaga radi za LaFleura? 426 00:34:20,795 --> 00:34:22,664 - [Glas] Završi sada, Lily. 427 00:34:22,697 --> 00:34:25,432 (Jimmy mrmlja) 428 00:34:26,133 --> 00:34:27,200 - Ubijte mi cijelu obitelj. 429 00:34:27,234 --> 00:34:29,537 - [Glas] Ubij ga. 430 00:34:29,571 --> 00:34:30,437 Ubij ga! 431 00:34:31,606 --> 00:34:33,508 - Reci mi inače. 432 00:34:33,541 --> 00:34:35,610 - [John] Molim te, ne. 433 00:34:35,643 --> 00:34:37,779 Ne opet. 434 00:34:37,812 --> 00:34:39,581 (Lily stenje) 435 00:34:39,614 --> 00:34:41,683 (dramatična glazba) 436 00:34:41,716 --> 00:34:43,283 (Jimmy vrišti) 437 00:34:43,317 --> 00:34:45,887 (razbijanje stakla) (škripanje metala) 438 00:34:45,920 --> 00:34:48,590 (truba) 439 00:34:49,924 --> 00:34:52,527 (napeta glazba) 440 00:34:59,701 --> 00:35:00,835 - [Glas] Lily. 441 00:35:00,868 --> 00:35:01,736 Ljiljan. 442 00:35:04,606 --> 00:35:05,873 Idi do svog auta. 443 00:35:05,907 --> 00:35:09,443 (truba nastavlja trubiti) 444 00:35:10,645 --> 00:35:12,680 - [Lily] Samo mi daj sljedeći meta. 445 00:35:15,550 --> 00:35:18,285 - [The Voice] Vaš sljedeći meta je Nikolaj Petrov. 446 00:35:18,318 --> 00:35:21,221 - [Redatelj Bass] The misija je bila uspješna. 447 00:35:22,356 --> 00:35:24,592 Sada imamo Nikolaja u pritvoru. 448 00:35:24,626 --> 00:35:28,261 - [The Voice] Član od povjerenja iz Marcelova najužeg kruga. 449 00:35:28,295 --> 00:35:31,899 Nikolaj ima sa sobom informacije vitalne za Marcela. 450 00:35:31,933 --> 00:35:33,266 - [Director Bass] Zahvaljujući vama intel, 451 00:35:33,300 --> 00:35:36,303 mjesto Marcelove sljedeće dogovor. 452 00:35:36,336 --> 00:35:38,039 - [The Voice] On je povukao u sigurnu kuću 453 00:35:38,072 --> 00:35:39,574 izvan Marcelova dosega. 454 00:35:39,607 --> 00:35:41,475 - To smo već izvadili informacija. 455 00:35:41,509 --> 00:35:44,144 - [The Voice] Oh, jesam ne pričam o tome. 456 00:35:44,177 --> 00:35:45,513 - Što onda? 457 00:35:45,546 --> 00:35:47,347 - [The Voice] Recimo samo tu je dio slagalice 458 00:35:47,381 --> 00:35:49,383 bolje ti je da ne znaš. 459 00:35:49,416 --> 00:35:53,121 Vaša misija sada je povratiti podaci koje drži Nikolaj 460 00:35:53,153 --> 00:35:56,524 a zatim ga izvadi prije Marcel zna. 461 00:36:00,028 --> 00:36:01,963 - Ovo će mi trebati oružje vremena. 462 00:36:01,996 --> 00:36:04,932 - [The Voice] Naći ćeš što ti treba u prtljažniku. 463 00:36:10,337 --> 00:36:11,371 - [Lily] Pošalji mi adresu. 464 00:36:11,405 --> 00:36:12,840 - [The Voice] Pa, bojim se 465 00:36:12,874 --> 00:36:14,575 Nemam tu informaciju. 466 00:36:14,609 --> 00:36:17,712 Nije li prikupljanje informacija tvoje forte? 467 00:36:20,313 --> 00:36:24,852 (umjetnik koji pjeva na stranom jezik) 468 00:36:26,087 --> 00:36:27,155 - Postoje glasine 469 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 idu za mojim organizacija. 470 00:36:31,224 --> 00:36:34,829 (LaFleur govori francuski) 471 00:36:35,863 --> 00:36:37,565 Drži se plana. 472 00:36:37,598 --> 00:36:41,002 Ako sam u pravu, što obično i jesam ja, 473 00:36:41,035 --> 00:36:42,904 Znam točno kamo će ići sljedeći. 474 00:36:47,875 --> 00:36:50,678 (okretanje motora) 475 00:36:56,884 --> 00:36:59,419 (blaga glazba) 476 00:37:10,898 --> 00:37:11,833 - Probaj ovo. 477 00:37:17,004 --> 00:37:17,872 Ne? 478 00:37:20,742 --> 00:37:23,443 (Lily se smije) 479 00:37:25,947 --> 00:37:28,549 (napeta glazba) 480 00:38:06,888 --> 00:38:09,824 (zvučni signal računala) 481 00:38:20,802 --> 00:38:21,869 - Trebam te ovdje. 482 00:38:21,903 --> 00:38:24,906 (napeta glazba) 483 00:38:32,113 --> 00:38:32,980 Lily? 484 00:38:36,818 --> 00:38:38,351 Što se događa? 485 00:38:38,385 --> 00:38:40,021 - Moram razgovarati s vama, gospođo. 486 00:38:42,123 --> 00:38:46,661 (umjetnik koji pjeva na stranom jezik) 487 00:38:59,073 --> 00:39:02,844 (LaFleur govori na francuskom) 488 00:39:09,083 --> 00:39:10,383 - [LaFleur] Tko je ona? 489 00:39:16,489 --> 00:39:19,426 (čovjek vrišti) 490 00:39:20,194 --> 00:39:21,629 - Samo vladin agent. 491 00:39:21,662 --> 00:39:22,296 Lily Chen. 492 00:39:22,330 --> 00:39:23,965 Lily Chen. 493 00:39:23,998 --> 00:39:24,999 Jebati. 494 00:39:25,032 --> 00:39:26,366 Izvucite ga! 495 00:39:26,399 --> 00:39:29,337 (čovjek vrišti) 496 00:39:29,369 --> 00:39:30,905 (umjetnik koji pjeva na stranom jezik) 497 00:39:30,938 --> 00:39:31,973 - Tvoj red, ljubavi. 498 00:39:32,006 --> 00:39:37,410 (umjetnik nastavlja pjevati na stranom jeziku) 499 00:39:43,450 --> 00:39:46,453 (pucketanje kostiju) 500 00:39:53,261 --> 00:39:55,529 (LaFleur govori na francuskom) 501 00:39:55,563 --> 00:39:57,497 - Što da radimo u vezi s tim agent? 502 00:39:59,300 --> 00:40:00,635 - Jeste li našli Nikolaja? 503 00:40:02,103 --> 00:40:02,970 - Oui. 504 00:40:07,375 --> 00:40:08,910 - Onda ostalo prepusti meni. 505 00:40:27,628 --> 00:40:29,096 - Izgleda malo u modricama. 506 00:40:30,831 --> 00:40:31,732 Sve u redu? 507 00:40:33,534 --> 00:40:35,435 - Ne želim ulaziti u to. 508 00:40:35,468 --> 00:40:38,172 - Ima li ovo veze sa 509 00:40:38,205 --> 00:40:39,073 John? 510 00:40:48,082 --> 00:40:48,950 - Ne. 511 00:40:51,585 --> 00:40:52,887 Ovdje sam da dam ostavku. 512 00:40:52,920 --> 00:40:54,555 - Upravo ste dobili poziciju kakvu ste oduvijek željeli 513 00:40:54,588 --> 00:40:56,524 a ti daješ otkaz? 514 00:40:56,557 --> 00:40:57,959 Trebao bi spavati na ovome. 515 00:40:58,993 --> 00:40:59,860 - Jesam. 516 00:41:00,728 --> 00:41:01,996 Odlučila sam. 517 00:41:04,265 --> 00:41:05,766 - Odakle ovo dolazi? 518 00:41:07,835 --> 00:41:09,670 - To vas se ne tiče. 519 00:41:10,470 --> 00:41:12,506 - Uz dužno poštovanje, Lily, 520 00:41:12,540 --> 00:41:14,208 koji ti je kurac spopao? 521 00:41:17,178 --> 00:41:19,914 (telefon zvoni) 522 00:41:21,682 --> 00:41:23,317 - Moram uzeti ovo. 523 00:41:23,351 --> 00:41:24,218 - Sada? 524 00:41:25,186 --> 00:41:28,990 (LaFleur govori na francuskom) 525 00:41:32,760 --> 00:41:34,428 (Lily govori francuski) 526 00:41:34,462 --> 00:41:38,265 (LaFleur govori na francuskom) 527 00:41:43,304 --> 00:41:45,373 - [Lily] Moram ići. 528 00:41:45,406 --> 00:41:47,541 - [Redatelj Bass] Lily! 529 00:41:49,944 --> 00:41:52,513 (okretanje motora) 530 00:41:52,546 --> 00:41:55,282 (telefon zvoni) 531 00:42:05,960 --> 00:42:08,963 - [The Voice] To je bilo riskantno što si učinio. 532 00:42:08,996 --> 00:42:11,632 Nadam se da nisi ništa napravio osip, 533 00:42:11,665 --> 00:42:13,034 za Johnovo dobro. 534 00:42:13,067 --> 00:42:15,136 - Rekao si mi da shvatim van, pa sam to i učinio. 535 00:42:15,169 --> 00:42:16,871 - [The Voice] Pošteno. 536 00:42:16,904 --> 00:42:20,341 Vjerujem da shvaćaš LaFleur's mobilizirani protiv vas. 537 00:42:20,374 --> 00:42:21,709 Ne podcjenjuj ga. 538 00:42:22,511 --> 00:42:25,312 (okretanje motora) 539 00:42:29,283 --> 00:42:32,119 (zvono dizala) 540 00:42:32,153 --> 00:42:34,121 - Status? - Sve je čisto. 541 00:42:37,358 --> 00:42:38,259 - Provjerite ponovno. 542 00:42:39,160 --> 00:42:40,027 - Razumio. 543 00:42:41,962 --> 00:42:44,632 (nelagodna glazba) 544 00:43:15,062 --> 00:43:16,097 - Sranje. 545 00:43:16,130 --> 00:43:19,633 (nemirna glazba se nastavlja) 546 00:43:39,453 --> 00:43:42,389 (automobili se približavaju) 547 00:43:48,395 --> 00:43:50,698 (nelagodna glazba) 548 00:43:50,731 --> 00:43:53,934 (napeta glazba) 549 00:43:59,608 --> 00:44:02,676 (Nikolaj pjevuši) 550 00:44:10,017 --> 00:44:10,885 - [Agent] Hej, 551 00:44:11,620 --> 00:44:12,686 prekini s tim. 552 00:44:23,097 --> 00:44:28,302 (udara rukama) (ljudi stenju) 553 00:44:29,403 --> 00:44:31,472 - Hej, hej, hej, ne pucaj. 554 00:44:31,506 --> 00:44:32,706 tko si ti 555 00:44:36,511 --> 00:44:37,378 Zdravo? 556 00:44:42,449 --> 00:44:45,052 (napeta glazba) 557 00:44:46,687 --> 00:44:49,790 - Ona je ovdje. - Marcel je želi živu. 558 00:44:49,823 --> 00:44:52,393 (napeta glazba) 559 00:44:55,863 --> 00:44:57,331 - Moramo te izvući odavde. 560 00:44:57,364 --> 00:44:58,533 - Ne razumijem. 561 00:44:58,567 --> 00:45:00,401 - Hoćeš kad Marcelovi ljudi strpati metak u glavu. 562 00:45:00,434 --> 00:45:01,302 - U redu. 563 00:45:02,236 --> 00:45:03,070 - Idemo. 564 00:45:03,103 --> 00:45:04,573 (napeta glazba) 565 00:45:04,606 --> 00:45:05,472 sranje 566 00:45:06,675 --> 00:45:07,908 (zvoni dizala) 567 00:45:07,942 --> 00:45:11,378 (napeta glazba se nastavlja) 568 00:45:13,948 --> 00:45:19,320 (radio čavrljanje) (ljudi viču u daljini) 569 00:45:19,353 --> 00:45:22,823 (napeta glazba se nastavlja) 570 00:45:26,193 --> 00:45:27,027 - [Agent] Ovamo. 571 00:45:27,061 --> 00:45:27,696 Pomakni se. 572 00:45:27,728 --> 00:45:28,929 Miči se, miči se. 573 00:45:28,963 --> 00:45:30,532 (napeta glazba se nastavlja) 574 00:45:30,565 --> 00:45:31,398 (osoba stenje) 575 00:45:31,432 --> 00:45:32,266 (pucnjevi) 576 00:45:32,299 --> 00:45:33,067 (napeta glazba se nastavlja) 577 00:45:33,100 --> 00:45:35,769 (kidanje mesa) (čovjek stenje) 578 00:45:35,803 --> 00:45:39,273 (napeta glazba se nastavlja) 579 00:45:50,484 --> 00:45:55,489 (rezanje nožem) (čovjek stenje) 580 00:46:01,730 --> 00:46:02,796 - Hajdemo. 581 00:46:04,965 --> 00:46:08,168 (napeta glazba) 582 00:46:34,663 --> 00:46:39,867 (pucnjevi) (ljudi stenju) 583 00:46:45,406 --> 00:46:46,273 hajde 584 00:46:46,974 --> 00:46:51,045 (napeta glazba se nastavlja) 585 00:46:54,716 --> 00:46:56,817 (pucnjevi) 586 00:46:56,850 --> 00:47:00,888 (napeta glazba se nastavlja) 587 00:47:03,357 --> 00:47:04,024 Idi. 588 00:47:04,058 --> 00:47:08,095 (napeta glazba se nastavlja) 589 00:47:09,798 --> 00:47:12,933 (pucnjevi) 590 00:47:14,168 --> 00:47:18,205 (napeta glazba se nastavlja) 591 00:47:26,413 --> 00:47:27,448 - Prisluškivani ste. 592 00:47:27,481 --> 00:47:28,449 - Začepi. 593 00:47:28,482 --> 00:47:32,353 (napeta glazba se nastavlja) 594 00:47:36,558 --> 00:47:37,759 - Ha ha, ne, ne, ne, ne. 595 00:47:37,792 --> 00:47:41,862 (napeta glazba se nastavlja) 596 00:47:57,911 --> 00:48:01,616 (pucnjevi) 597 00:48:01,649 --> 00:48:02,517 - Sranje. 598 00:48:05,854 --> 00:48:07,087 - Marcel 599 00:48:08,623 --> 00:48:09,990 želi te živog. 600 00:48:11,058 --> 00:48:13,394 Kako bi bilo da to riješimo na starinski način? 601 00:48:14,361 --> 00:48:16,397 - Kako bi bilo da stavim dvije u tvoju prsa? 602 00:48:19,967 --> 00:48:21,969 - Možda će biti teško s ne meci. 603 00:48:26,440 --> 00:48:27,542 Učinit ćemo to pošteno. 604 00:48:28,676 --> 00:48:32,514 (napeta glazba se nastavlja) 605 00:49:04,077 --> 00:49:05,547 - Natjeraj me da dođem. 606 00:49:05,580 --> 00:49:09,450 (napeta glazba se nastavlja) 607 00:49:12,186 --> 00:49:14,656 - Tvoja djevojka se ne pridružuje nama? 608 00:49:14,689 --> 00:49:19,159 (napeta glazba se nastavlja) 609 00:49:19,193 --> 00:49:21,061 - Ona voli gledati. 610 00:49:21,094 --> 00:49:26,300 (napeta glazba) (obojica se bore) 611 00:49:45,687 --> 00:49:49,156 (napeta glazba se nastavlja) 612 00:49:53,026 --> 00:49:54,027 - O da. 613 00:49:54,061 --> 00:49:57,532 (napeta glazba se nastavlja) 614 00:50:03,938 --> 00:50:09,142 (napeta glazba se nastavlja) (obojica se bore) 615 00:50:25,660 --> 00:50:29,129 (napeta glazba se nastavlja) 616 00:50:38,372 --> 00:50:43,578 (napeta glazba se nastavlja) (obojica se bore) 617 00:51:13,541 --> 00:51:14,274 Romeo! 618 00:51:14,308 --> 00:51:16,911 (napeta glazba se nastavlja) 619 00:51:16,945 --> 00:51:19,814 (Romeo vrišti) 620 00:51:21,783 --> 00:51:24,786 (napeta glazba) 621 00:51:35,863 --> 00:51:41,069 (napeta glazba) (svi se svađaju) 622 00:51:41,101 --> 00:51:44,572 (napeta glazba se nastavlja) 623 00:51:52,013 --> 00:51:57,217 (napeta glazba se nastavlja) (svi se svađaju) 624 00:52:12,332 --> 00:52:15,536 (napeta glazba) 625 00:52:23,811 --> 00:52:25,113 - Jače. 626 00:52:25,145 --> 00:52:26,080 - Teže? 627 00:52:26,114 --> 00:52:28,215 - Otežaj. 628 00:52:28,248 --> 00:52:32,285 (napeta glazba se nastavlja) 629 00:52:33,286 --> 00:52:35,890 - Mogu otežati. 630 00:52:35,923 --> 00:52:37,224 Otežat ću. 631 00:52:37,257 --> 00:52:38,291 - O da. 632 00:52:39,861 --> 00:52:40,928 o da 633 00:52:40,962 --> 00:52:44,431 (napeta glazba se nastavlja) 634 00:52:46,100 --> 00:52:49,202 (Juliette stenje) 635 00:52:50,738 --> 00:52:55,943 (napeta glazba) (Juliette stenje) 636 00:52:59,881 --> 00:53:00,748 - Jače. 637 00:53:04,184 --> 00:53:06,521 Hajde, daj mi ga. 638 00:53:06,554 --> 00:53:09,456 (napeta glazba) 639 00:53:09,489 --> 00:53:10,124 o da 640 00:53:10,158 --> 00:53:13,628 (napeta glazba se nastavlja) 641 00:53:23,738 --> 00:53:26,674 (Juliette stenje) 642 00:53:30,178 --> 00:53:33,380 (napeta glazba) 643 00:53:40,188 --> 00:53:42,957 (pucnjava) 644 00:53:42,990 --> 00:53:45,660 (nelagodna glazba) 645 00:53:46,828 --> 00:53:49,630 (pucnjava) 646 00:54:09,917 --> 00:54:10,785 - U redu. 647 00:54:14,789 --> 00:54:16,791 znam tko si, 648 00:54:16,824 --> 00:54:18,458 za koga radiš. 649 00:54:19,927 --> 00:54:21,929 - Daj mi podatke o Marcelu. 650 00:54:21,963 --> 00:54:23,296 - Kakve informacije? 651 00:54:23,330 --> 00:54:26,333 (pucnjava) 652 00:54:28,669 --> 00:54:29,904 - Čekaj. 653 00:54:29,937 --> 00:54:32,640 Nemaš pojma što su sposoban za. 654 00:54:32,673 --> 00:54:35,475 - Malo je kasno za brigu o tome. 655 00:54:35,510 --> 00:54:40,715 (pucnjava) (Nikolaj vrišti) 656 00:54:41,582 --> 00:54:42,750 - Dobro. 657 00:54:42,784 --> 00:54:43,651 Reći ću ti. 658 00:54:45,219 --> 00:54:48,421 Marcel, on je povezan s tvojim agencija. 659 00:54:48,455 --> 00:54:49,991 - To već znam. 660 00:54:50,024 --> 00:54:50,925 Zašto se skrivaš? 661 00:54:50,958 --> 00:54:51,859 Što imaš o njemu? 662 00:54:51,893 --> 00:54:53,594 - Ne skrivam se, idiote. 663 00:54:55,163 --> 00:54:55,997 Huh, zar ne shvaćaš? 664 00:54:56,030 --> 00:54:57,732 Marcel me želio ovdje. 665 00:54:57,765 --> 00:55:01,468 Želio je da ti kažem i jesam, hranio sam te na žlicu. 666 00:55:01,501 --> 00:55:02,502 - Što to govoriš? 667 00:55:02,537 --> 00:55:04,337 - Bila je to diverzija 668 00:55:04,371 --> 00:55:07,642 za njega i tvoj narod izvršiti pravu razmjenu. 669 00:55:07,675 --> 00:55:08,676 Da. 670 00:55:08,709 --> 00:55:09,376 - [Lily] Gdje? 671 00:55:09,409 --> 00:55:10,912 - Oh, to je iznad mog platnog razreda. 672 00:55:10,945 --> 00:55:12,847 - Bolje traži povišicu. 673 00:55:12,880 --> 00:55:13,815 - Oh, u redu. 674 00:55:13,848 --> 00:55:16,584 Privatni je kompleks malo sjeverno od grada. 675 00:55:18,019 --> 00:55:18,886 Velika cesta. 676 00:55:19,754 --> 00:55:21,789 To je sve što znam. 677 00:55:23,257 --> 00:55:24,525 - Pa, Nikolaj, 678 00:55:26,260 --> 00:55:28,428 Pretpostavljam da više nisi od koristi prema meni. 679 00:55:29,496 --> 00:55:31,299 - Ne, ne, ne, ne. 680 00:55:31,331 --> 00:55:34,035 (napeta glazba) 681 00:55:34,068 --> 00:55:35,136 molim te 682 00:55:35,169 --> 00:55:39,040 (napeta glazba se nastavlja) 683 00:55:56,023 --> 00:55:58,759 (telefon zvoni) 684 00:56:02,530 --> 00:56:05,733 (napeta glazba) 685 00:56:14,308 --> 00:56:16,577 - [The Voice] Je li gotovo? 686 00:56:20,181 --> 00:56:21,048 - Jeste. 687 00:56:22,617 --> 00:56:24,685 - [The Voice] Razočarali ste me, Lily, 688 00:56:24,719 --> 00:56:26,687 a tvoj muž će to platiti 689 00:56:27,688 --> 00:56:29,724 - Ako ga povrijediš, ubit ću te tebe. 690 00:56:30,490 --> 00:56:32,293 - Kao što si učinio s Nikolajem? 691 00:56:32,326 --> 00:56:33,227 - Upozoravam te. 692 00:56:33,261 --> 00:56:35,096 - [Glas] Hej Lily. 693 00:56:35,129 --> 00:56:37,932 (John vrišti) 694 00:56:37,965 --> 00:56:39,300 - John? 695 00:56:39,333 --> 00:56:41,002 - I sljedeći put... - Johne! 696 00:56:41,035 --> 00:56:43,838 - [The Voice] Oh, možeš vrištati bolje od toga. 697 00:56:43,871 --> 00:56:44,805 Hajde, Lily. 698 00:56:44,839 --> 00:56:45,438 - Stani. 699 00:56:45,472 --> 00:56:47,608 (John uzdiše) 700 00:56:47,642 --> 00:56:48,709 Stani. 701 00:56:48,743 --> 00:56:50,578 - [Glas] Hajde, Lily, možeš ti to. 702 00:56:50,611 --> 00:56:53,480 - Stani. - John te tuče. 703 00:56:55,549 --> 00:56:57,852 Kako se osjećaš, Johne? 704 00:56:57,885 --> 00:56:59,053 (napeta glazba) 705 00:56:59,086 --> 00:57:00,988 Dođi ovamo, ti mali seronjo. 706 00:57:01,022 --> 00:57:01,656 - Žao mi je. 707 00:57:01,689 --> 00:57:03,391 - [Glas] Hajde, Lily. 708 00:57:03,423 --> 00:57:04,457 On te zove. 709 00:57:04,491 --> 00:57:08,996 (napeta glazba) (pucnjava) 710 00:57:09,030 --> 00:57:09,897 ljiljan. 711 00:57:10,898 --> 00:57:12,499 Moralo se učiniti. 712 00:57:13,668 --> 00:57:14,535 Ljiljan. 713 00:57:16,671 --> 00:57:17,538 Ljiljan. 714 00:57:18,873 --> 00:57:20,942 slušaš li 715 00:57:20,975 --> 00:57:22,009 Lily, 716 00:57:22,043 --> 00:57:23,878 slušaš li 717 00:57:25,846 --> 00:57:28,683 Vidiš, samo si trebao malo motivacije. 718 00:57:30,685 --> 00:57:33,054 Kod njega je uređaj za pohranu. 719 00:57:33,087 --> 00:57:35,222 USB ključ, dohvati ga. 720 00:57:35,256 --> 00:57:37,892 (nelagodna glazba) 721 00:58:09,523 --> 00:58:12,994 (razbojnici govore francuski) 722 00:58:21,435 --> 00:58:25,239 (LaFleur govori na francuskom) 723 00:58:27,441 --> 00:58:29,510 (razbojnik govori francuski) 724 00:58:29,543 --> 00:58:33,547 (LaFleur govori na francuskom) 725 00:58:37,518 --> 00:58:38,586 - Šefe. 726 00:58:40,488 --> 00:58:44,291 (LaFleur govori na francuskom) 727 00:58:45,693 --> 00:58:49,096 (razbojnik govori francuski) 728 00:58:56,303 --> 00:58:58,839 (blaga glazba) 729 00:59:15,689 --> 00:59:17,858 - [Glas] Lily, 730 00:59:17,892 --> 00:59:19,293 imaš li ključ, Lily? 731 00:59:20,227 --> 00:59:22,263 - [Lily] Da, imam ga. 732 00:59:22,296 --> 00:59:23,597 - [The Voice] Dobar posao. 733 00:59:23,631 --> 00:59:26,200 Sada ga ostavi na lokaciju šaljem ti sada. 734 00:59:26,233 --> 00:59:27,134 - Što je na njoj? 735 00:59:28,002 --> 00:59:29,370 - [The Voice] Povezivanje informacija Marcel 736 00:59:29,403 --> 00:59:32,673 dužnosnicima i članovima vaša agencija koji su korumpirani. 737 00:59:33,340 --> 00:59:34,575 Čini se da je Marcel mislio da je to najbolje 738 00:59:34,608 --> 00:59:36,610 da ga sakriju točno ispod svojih nosovi. 739 00:59:37,912 --> 00:59:39,814 - Što ćeš učiniti s tim? 740 00:59:39,847 --> 00:59:41,348 - [The Voice] Recimo samo 741 00:59:42,349 --> 00:59:44,051 pravda će biti zadovoljena. 742 00:59:46,187 --> 00:59:48,055 - Nakon što ovo učinim, 743 00:59:50,624 --> 00:59:52,960 pustit ćeš Johna? 744 00:59:52,993 --> 00:59:55,530 - [The Voice] Hoćemo razgovarati o sudbini svoga muža 745 00:59:55,564 --> 00:59:57,865 nakon što završite zadatak. 746 00:59:58,999 --> 01:00:01,570 - Pa je moj šef posegnuo za njim ideja 747 01:00:01,602 --> 01:00:03,437 kako počinjem raditi na daljinu. 748 01:00:03,471 --> 01:00:06,006 (blaga glazba) 749 01:00:06,974 --> 01:00:07,842 Izlazi iz grada. 750 01:00:09,276 --> 01:00:10,845 Zašto nisi uzbuđen? 751 01:00:10,878 --> 01:00:13,180 (tiha glazba se nastavlja) 752 01:00:13,214 --> 01:00:14,982 Jesi li pomaknuo moje ljestve? 753 01:00:15,015 --> 01:00:17,251 - Zašto? - Da dođem na svoju razinu. 754 01:00:17,284 --> 01:00:20,387 (tiha glazba se nastavlja) 755 01:00:20,421 --> 01:00:22,524 Hej, pogledaj me, pogledaj me. 756 01:00:22,557 --> 01:00:23,858 ti si dobar - Da. 757 01:00:23,891 --> 01:00:27,294 (tiha glazba se nastavlja) 758 01:00:28,362 --> 01:00:32,900 ♪ Je li svijet doista isti ♪ 759 01:00:32,933 --> 01:00:36,770 ♪ Dok sjedim ovdje umjesto toga ♪ 760 01:00:36,804 --> 01:00:38,639 ♪ Ima li smisla ♪ 761 01:00:38,672 --> 01:00:44,613 ♪ Trebam li se osjećati ♪ 762 01:00:44,645 --> 01:00:48,949 ♪ Kako je sve ovo tako prošlo krivo ♪ 763 01:00:48,983 --> 01:00:52,920 ♪ Jer ako je sve nestalo ♪ 764 01:00:52,953 --> 01:00:58,159 ♪ Na jednaki zbroj, dakle ♪ 765 01:00:58,792 --> 01:01:02,897 ♪ Ovo je trenutak ♪ 766 01:01:02,930 --> 01:01:07,234 ♪ Da vidim da stojiš ♪ 767 01:01:07,268 --> 01:01:12,273 ♪ Što je bilo dobro do ♪ 768 01:01:14,808 --> 01:01:18,112 ♪ Ono što pokušavamo srušiti ♪ 769 01:01:18,145 --> 01:01:21,148 (telefon zvoni) 770 01:01:21,182 --> 01:01:23,652 - [The Voice] Ti si skrećući s puta, Lily. 771 01:01:23,684 --> 01:01:24,852 - Želim razgovarati s Johnom. 772 01:01:24,885 --> 01:01:26,487 - [The Voice] Nije kako ovo jebeno funkcionira. 773 01:01:26,521 --> 01:01:27,955 - Tako će to sada ići 774 01:01:27,988 --> 01:01:31,025 ili ću ovo baciti USB kroz jebeni prozor. 775 01:01:31,725 --> 01:01:32,860 - [The Voice] Dobro. 776 01:01:33,827 --> 01:01:34,663 - [John] Lily. 777 01:01:34,695 --> 01:01:35,630 Lily, jesi li to ti? 778 01:01:35,664 --> 01:01:36,531 - John? 779 01:01:36,565 --> 01:01:38,832 - [John] Tako se bojim, dušo. 780 01:01:38,866 --> 01:01:42,203 Nemam, ne znam ni gdje jesam 781 01:01:44,673 --> 01:01:46,740 - Tako mi je žao, Johne. 782 01:01:47,808 --> 01:01:48,709 - [John] Što? 783 01:01:48,742 --> 01:01:50,477 - Za sve. 784 01:01:50,512 --> 01:01:51,912 - [John] Što to govoriš? 785 01:01:51,946 --> 01:01:54,915 - Zbog toga što se osjećaš izolirano, za-- 786 01:01:54,949 --> 01:01:56,750 - [John] Molim te, Lily. 787 01:01:56,784 --> 01:01:59,220 - Rad je uvijek na prvom mjestu, i-- 788 01:01:59,253 --> 01:01:59,954 - [John] Što? 789 01:01:59,987 --> 01:02:01,088 - [The Voice] U redu. 790 01:02:01,121 --> 01:02:02,890 Dovedite ga ovamo. 791 01:02:03,991 --> 01:02:05,092 - Zato što ne mogu uštedjeti tebe. 792 01:02:05,125 --> 01:02:07,895 - [The Voice] Dođi ovamo, Johne. 793 01:02:09,496 --> 01:02:10,632 - Ne mogu te spasiti, Johne. 794 01:02:10,665 --> 01:02:12,099 - [The Voice] Vrijeme je isteklo. 795 01:02:12,132 --> 01:02:15,169 - Ali to trebaš znati Volim te više od svega. 796 01:02:15,202 --> 01:02:16,605 - [Glas] Reci laku noć, Ivana. 797 01:02:16,638 --> 01:02:17,539 - Johne! 798 01:02:17,572 --> 01:02:19,240 Volim te, Johne. 799 01:02:20,709 --> 01:02:21,875 (John vrišti) 800 01:02:21,909 --> 01:02:23,477 - [The Voice] Što si ti planiraš, Lily? 801 01:02:23,511 --> 01:02:24,845 Nemamo vremena za ovo. 802 01:02:24,878 --> 01:02:27,649 - Mislio si da me imaš sve si shvatio, zar ne? 803 01:02:27,682 --> 01:02:29,850 Stvarno si istražio. 804 01:02:29,883 --> 01:02:31,118 - [The Voice] Nemoj to raditi. 805 01:02:31,151 --> 01:02:33,988 - Znao si kakva otmica John bi mi učinio. 806 01:02:34,021 --> 01:02:37,726 Da sam mogao podnijeti da ode kroz ono što sam prošao. 807 01:02:37,791 --> 01:02:38,627 - [The Voice] Lily, možemo raditi ovo. 808 01:02:38,660 --> 01:02:39,927 - Mislio si da ću stati u red 809 01:02:39,960 --> 01:02:41,962 ako vjerujem da je pravda bila bitak služio. 810 01:02:41,996 --> 01:02:43,464 - [The Voice] Razmisli o ovome, ljiljan. 811 01:02:43,497 --> 01:02:46,066 - Pa nisi ti neki osvetnik. 812 01:02:46,100 --> 01:02:49,270 Pretpostavljam da si ti jedan imena na ovom ključu. 813 01:02:49,303 --> 01:02:50,871 - [The Voice] U redu, Lily, jesam upozoravajući te. 814 01:02:50,904 --> 01:02:53,407 - Ne, upozoravam te. 815 01:02:53,440 --> 01:02:54,676 Kad završim ovdje, 816 01:02:54,709 --> 01:02:56,810 dolazim po tebe. 817 01:02:58,312 --> 01:03:02,783 Zato je bolje da nađete dobro mjesto za skrivanje, jebem ti mater. 818 01:03:06,854 --> 01:03:10,858 (LaFleur govori na francuskom) 819 01:03:12,426 --> 01:03:14,028 - [Osoba na telefonu] Što radimo ako se ona miješa? 820 01:03:14,061 --> 01:03:18,065 (LaFleur govori na francuskom) 821 01:03:20,200 --> 01:03:23,037 (škripa vrata) 822 01:03:23,070 --> 01:03:23,937 - Halo? 823 01:03:24,639 --> 01:03:27,308 (nelagodna glazba) 824 01:03:33,682 --> 01:03:34,549 ljiljan. 825 01:03:43,658 --> 01:03:47,328 (nemirna glazba se nastavlja) 826 01:03:47,361 --> 01:03:48,295 Lily? 827 01:03:48,329 --> 01:03:50,931 (napeta glazba) 828 01:03:53,167 --> 01:03:54,268 Lily? 829 01:03:54,301 --> 01:03:55,737 Što dovraga? 830 01:03:55,770 --> 01:03:57,438 - Žao mi je. 831 01:03:57,471 --> 01:03:59,708 Moram znati da ti mogu vjerovati. 832 01:03:59,741 --> 01:04:00,908 - Imaš povjerenja u mene? 833 01:04:02,209 --> 01:04:03,611 - Ruke gore. 834 01:04:03,645 --> 01:04:07,114 (napeta glazba se nastavlja) 835 01:04:20,160 --> 01:04:21,362 Sjednite. 836 01:04:21,395 --> 01:04:23,464 - Imaš dosta objašnjavanja učiniti. 837 01:04:24,431 --> 01:04:27,901 (napeta glazba se nastavlja) 838 01:04:42,182 --> 01:04:44,351 - Koliko se dugo poznajemo drugi? 839 01:04:44,385 --> 01:04:47,522 - Ne znam, sedam, osam godina. 840 01:04:47,555 --> 01:04:48,389 - Devet. 841 01:04:48,422 --> 01:04:49,557 - Dobro, devet. 842 01:04:49,591 --> 01:04:52,459 - U tih devet godina jesu jesi li ikad znao da lažem? 843 01:04:52,493 --> 01:04:53,327 - Ne. 844 01:04:53,360 --> 01:04:54,662 - Prevariti? - Ne. 845 01:04:54,696 --> 01:04:56,163 - Kršiti zakon? - Ne. 846 01:04:56,196 --> 01:05:00,100 Lily, ja sam, Cindy, ti možeš razgovaraj sa mnom. 847 01:05:01,669 --> 01:05:03,337 - Znaš kad sam bio otet, 848 01:05:04,572 --> 01:05:06,674 neizvjesnost, 849 01:05:06,708 --> 01:05:07,575 strah, 850 01:05:11,713 --> 01:05:13,046 promijenilo me, 851 01:05:14,481 --> 01:05:16,984 promijenio nas, Johna i mene. 852 01:05:17,017 --> 01:05:19,621 (napeta glazba) 853 01:05:20,688 --> 01:05:22,022 - Mogu zamisliti. 854 01:05:22,055 --> 01:05:24,559 - Nikad stvarno ne dobiješ preko nečeg takvog. 855 01:05:28,996 --> 01:05:31,265 Nešto ti čini. 856 01:05:33,934 --> 01:05:35,002 Ostavlja ožiljak. 857 01:05:37,505 --> 01:05:38,573 Kad sam izašao, 858 01:05:39,440 --> 01:05:40,608 Bio sam izgubljen. 859 01:05:41,975 --> 01:05:44,646 Da nije bilo Johna. 860 01:05:44,679 --> 01:05:46,346 - Kamo ćeš s ovim? 861 01:05:47,549 --> 01:05:48,883 Ako trebate pomoć, 862 01:05:48,917 --> 01:05:50,217 možemo to dobiti. 863 01:05:51,586 --> 01:05:52,453 - Cindy, 864 01:05:54,321 --> 01:05:56,323 ovo ti se neće svidjeti. 865 01:06:01,830 --> 01:06:05,232 (razbojnik govori francuski) 866 01:06:15,209 --> 01:06:16,578 - Ovo 867 01:06:16,611 --> 01:06:17,478 zvukovi 868 01:06:18,979 --> 01:06:20,481 gotovo nevjerojatno. 869 01:06:22,049 --> 01:06:24,051 Kažeš mi da je Johnova mrtav, 870 01:06:25,319 --> 01:06:26,186 da ti, 871 01:06:27,454 --> 01:06:28,489 ti si ubio Guya? 872 01:06:39,132 --> 01:06:41,268 - Bio sam izmanipuliran, 873 01:06:41,301 --> 01:06:43,972 ali sad sam tu i Želim to ispraviti. 874 01:06:44,004 --> 01:06:46,240 - Tko manipulirao? 875 01:06:46,273 --> 01:06:48,810 - Moja trenutna pretpostavka je netko unutra snaga, 876 01:06:48,843 --> 01:06:51,278 možda unutar naše agencije. 877 01:06:51,311 --> 01:06:53,146 Zato sam morao biti oprezan. 878 01:06:53,982 --> 01:06:55,215 - Koliko si siguran? 879 01:07:02,924 --> 01:07:03,791 - Ovo sigurno. 880 01:07:10,932 --> 01:07:11,799 - U redu. 881 01:07:11,833 --> 01:07:12,734 razumijem. 882 01:07:13,868 --> 01:07:14,769 Odmah dolazim. 883 01:07:18,338 --> 01:07:20,775 Ubod je već u tijeku. 884 01:07:20,808 --> 01:07:22,710 - Moramo ih upozoriti. 885 01:07:22,744 --> 01:07:23,645 - Prepusti to meni. 886 01:07:25,312 --> 01:07:27,247 Uradio si dovoljno za večeras. 887 01:07:27,281 --> 01:07:28,650 - Ne. 888 01:07:28,683 --> 01:07:31,184 - Nikolaj mi je dao mjesto Marcelova kompleksa. 889 01:07:31,218 --> 01:07:32,587 On će pobjeći. 890 01:07:34,187 --> 01:07:37,357 - Ovo nije nešto za tebe možete sami riješiti. 891 01:07:38,191 --> 01:07:39,961 Odnijet ću podatke u stožer. 892 01:07:39,994 --> 01:07:41,829 Nazvat ću te kad budem imao ažuriranje. 893 01:07:42,764 --> 01:07:43,631 Ljiljan. 894 01:07:45,132 --> 01:07:47,669 (blaga glazba) 895 01:08:06,688 --> 01:08:09,557 (motori rade) 896 01:08:32,080 --> 01:08:34,749 (nelagodna glazba) 897 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 - Zar ne shvaćaš? 898 01:08:46,293 --> 01:08:48,261 Marcel me želio ovdje. 899 01:08:48,295 --> 01:08:50,798 - Postoje dvije vrste ljudi to je moglo učiniti ovo. 900 01:08:50,832 --> 01:08:52,100 Jedan je na ulici 901 01:08:52,132 --> 01:08:54,301 ili oni koji su na vlasti. 902 01:08:54,334 --> 01:08:56,904 - Jesu li ljudi na vlasti radi za LaFleur? 903 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 - Ne želiš znati. 904 01:08:58,740 --> 01:09:01,809 - Ima li ovo veze s Johnom? 905 01:09:01,843 --> 01:09:04,912 - [The Voice] Bila je to diverzija za njega i tvoj narod 906 01:09:04,946 --> 01:09:06,648 izvršiti pravu razmjenu. 907 01:09:07,849 --> 01:09:10,384 - [Cindy] Čovjek koji je upravo lijevo ovdje je gospodin White. 908 01:09:10,417 --> 01:09:12,452 Posjeduje specijaliziranu jedinicu. 909 01:09:12,486 --> 01:09:13,655 On vjeruje da biste trebali uzeti a voditi. 910 01:09:13,688 --> 01:09:15,790 - [g. White] Misliš ona ima što je potrebno? 911 01:09:16,791 --> 01:09:18,726 (pucnjava) 912 01:09:18,760 --> 01:09:19,560 - G. White? 913 01:09:19,594 --> 01:09:22,195 (napeta glazba) 914 01:09:23,965 --> 01:09:26,466 (blaga glazba) 915 01:09:49,123 --> 01:09:53,661 (umjetnik koji pjeva na stranom jezik) 916 01:09:57,031 --> 01:09:59,667 (nelagodna glazba) 917 01:10:11,813 --> 01:10:14,549 - Jedan od vaših agenata čuva križajući puteve sa mnom. 918 01:10:14,582 --> 01:10:18,052 Netko bi to mogao uzeti kao pokušaj mog života. 919 01:10:18,086 --> 01:10:19,219 - Koji agent? 920 01:10:19,252 --> 01:10:20,521 (LaFleur govori na francuskom) 921 01:10:20,555 --> 01:10:21,756 - Što? 922 01:10:21,789 --> 01:10:22,690 - Ne pravi se glup. 923 01:10:23,991 --> 01:10:26,928 (nemirna glazba se nastavlja) 924 01:10:26,961 --> 01:10:28,428 - Činiš grešku. 925 01:10:29,429 --> 01:10:32,567 (nemirna glazba se nastavlja) 926 01:10:32,600 --> 01:10:36,604 (LaFleur govori na francuskom) 927 01:10:40,975 --> 01:10:43,578 (tiha glazba) 928 01:11:18,345 --> 01:11:21,549 (napeta glazba) 929 01:11:41,135 --> 01:11:44,304 (vatra eksplodira) 930 01:11:44,337 --> 01:11:48,408 (napeta glazba se nastavlja) 931 01:11:51,279 --> 01:11:54,414 (pucnjevi) 932 01:11:54,447 --> 01:11:57,417 (razbojnici viču) 933 01:11:57,450 --> 01:12:00,588 (pucnjevi) 934 01:12:04,258 --> 01:12:08,796 (umjetnik koji pjeva na stranom jezik) 935 01:12:24,145 --> 01:12:26,948 (pucnjava) 936 01:12:29,750 --> 01:12:34,956 (umjetnik nastavlja pjevati na stranom jeziku) 937 01:12:45,800 --> 01:12:51,005 (Lily vrišti) (pucnjava) 938 01:12:52,405 --> 01:12:57,578 (umjetnik nastavlja pjevati na stranom jeziku) 939 01:13:12,026 --> 01:13:14,762 (rezanje nožem) 940 01:13:16,530 --> 01:13:21,702 (umjetnik nastavlja pjevati na stranom jeziku) 941 01:13:25,139 --> 01:13:27,675 (blaga glazba) 942 01:13:40,855 --> 01:13:43,524 (nelagodna glazba) 943 01:14:08,683 --> 01:14:12,687 (LaFleur govori na francuskom) 944 01:14:24,131 --> 01:14:27,535 (Lily govori francuski) 945 01:14:30,805 --> 01:14:34,809 (LaFleur govori na francuskom) 946 01:14:44,919 --> 01:14:47,722 (Lily vrišti) 947 01:15:00,701 --> 01:15:04,705 (LaFleur govori na francuskom) 948 01:15:18,185 --> 01:15:20,855 (nelagodna glazba) 949 01:15:37,038 --> 01:15:40,341 (rezanje nožem) 950 01:15:40,374 --> 01:15:43,310 (LaFleur se smije) 951 01:15:50,284 --> 01:15:51,118 - Ššš 952 01:15:54,523 --> 01:15:58,325 (LaFleur govori na francuskom) 953 01:16:29,590 --> 01:16:31,560 (Ljiljan pljuje) 954 01:16:31,592 --> 01:16:35,129 (nemirna glazba se nastavlja) 955 01:16:37,465 --> 01:16:40,601 (LaFleur se smije) 956 01:16:43,204 --> 01:16:45,739 (blaga glazba) 957 01:17:00,621 --> 01:17:03,624 (napeta glazba) 958 01:17:03,657 --> 01:17:08,863 (udara rukama) (oboje gunđaju) 959 01:17:10,131 --> 01:17:13,400 (napeta glazba se nastavlja) 960 01:17:19,907 --> 01:17:25,112 (udara rukama) (oboje gunđaju) 961 01:17:28,883 --> 01:17:32,353 (napeta glazba se nastavlja) 962 01:17:43,898 --> 01:17:48,469 (LaFleur govori na francuskom) 963 01:17:48,502 --> 01:17:49,370 - Ne. 964 01:17:50,671 --> 01:17:51,872 ubit ću te. 965 01:17:55,342 --> 01:17:57,011 (napeta glazba se nastavlja) 966 01:17:57,044 --> 01:18:02,249 (udara rukama) (oboje gunđaju) 967 01:18:39,588 --> 01:18:42,657 (lomljenje stola) 968 01:18:42,691 --> 01:18:46,427 (LaFleur teško diše) 969 01:19:14,221 --> 01:19:16,890 (Lily dahće) 970 01:19:19,628 --> 01:19:22,830 (napeta glazba) 971 01:19:33,474 --> 01:19:36,210 (udaranje lancem) 972 01:19:42,950 --> 01:19:47,522 (napeta glazba se nastavlja) 973 01:19:47,555 --> 01:19:52,560 (Lily gunđa) (blaga glazba) 974 01:20:03,003 --> 01:20:06,140 (LaFleur uzdiše) 975 01:20:09,977 --> 01:20:15,182 (udara rukama) (oboje gunđaju) 976 01:20:22,323 --> 01:20:23,991 (blaga glazba) 977 01:20:24,024 --> 01:20:29,229 (udara rukama) (oboje gunđaju) 978 01:20:31,332 --> 01:20:36,538 (tiha glazba se nastavlja) (oboje gunđaju) 979 01:21:19,947 --> 01:21:22,883 (pucketanje kostiju) (LaFleur vrišti) 980 01:21:22,916 --> 01:21:26,320 (tiha glazba se nastavlja) 981 01:21:41,770 --> 01:21:44,905 (trijumfalna glazba) 982 01:22:14,536 --> 01:22:17,070 (blaga glazba) 983 01:22:59,012 --> 01:23:01,683 (nježna glazba) 984 01:23:09,591 --> 01:23:10,991 Gospođo. Zašto sam ovdje? 985 01:23:11,024 --> 01:23:12,527 Trebao sam obaviti izvješće. 986 01:23:12,560 --> 01:23:13,528 - Ti si, 987 01:23:13,561 --> 01:23:15,763 ali ja ću biti obaviti debrifing. 988 01:23:18,600 --> 01:23:19,466 pogledajte. 989 01:23:38,586 --> 01:23:39,486 - Što je ovo? 990 01:23:45,192 --> 01:23:48,796 - [Cindy] Zar ne barem malo znatiželjna, Lily? 991 01:23:53,267 --> 01:23:54,134 - [Lily] Ne razumijem. 992 01:23:54,167 --> 01:23:56,604 - Hoćeš ako imaš mjesto. 993 01:24:08,081 --> 01:24:10,685 Kao što vidite, John je dobro. 994 01:24:10,718 --> 01:24:12,085 Nikada nije bio u opasnosti. 995 01:24:13,021 --> 01:24:14,822 - Kako je ovo moguće? 996 01:24:14,856 --> 01:24:17,157 - AI je korišten za simulaciju njegovog glas. 997 01:24:18,560 --> 01:24:19,359 - Zašto? 998 01:24:19,393 --> 01:24:21,128 - Pa, rekli bi neki motivacija, 999 01:24:21,161 --> 01:24:22,664 ali uglavnom da vidim možeš li funkcija 1000 01:24:22,697 --> 01:24:24,498 u ekstremnim okolnostima. 1001 01:24:25,232 --> 01:24:26,768 - Misliš test? 1002 01:24:26,801 --> 01:24:27,669 - Upravo tako. 1003 01:24:28,636 --> 01:24:30,304 Ne samo da si prošao, 1004 01:24:31,639 --> 01:24:32,974 briljirali ste. 1005 01:24:33,007 --> 01:24:34,441 - Prema WHO-u? 1006 01:24:34,474 --> 01:24:36,376 - Odjel na koji ste se prijavili. 1007 01:24:37,110 --> 01:24:38,980 Djeluje u sjeni 1008 01:24:39,013 --> 01:24:40,314 koristeći nekonvencionalne taktike 1009 01:24:40,347 --> 01:24:41,683 kako bi stekao vrijedne obavještajne podatke 1010 01:24:41,716 --> 01:24:44,351 i dovesti kriminalce u pravdu kao što ste učinili. 1011 01:24:46,320 --> 01:24:47,689 - Ali ja sam ubijao ljude. 1012 01:24:50,457 --> 01:24:51,593 Prekršio sam zakon. 1013 01:24:52,359 --> 01:24:55,495 - Kao što rekoh, nekonvencionalno. 1014 01:24:58,700 --> 01:24:59,667 - [Lily] G. White. 1015 01:25:03,103 --> 01:25:04,371 - On radi za mene. 1016 01:25:06,273 --> 01:25:07,542 To je moja jedinica, Lily. 1017 01:25:09,109 --> 01:25:11,679 (blaga glazba) 1018 01:25:11,713 --> 01:25:13,615 - Ti si me tjerao kroz ovo? 1019 01:25:15,817 --> 01:25:17,051 Željeli ste Marcela mrtvog? 1020 01:25:17,085 --> 01:25:18,151 - Ne. 1021 01:25:19,353 --> 01:25:22,289 Htio sam njegove podatke bez bilo tko zna za njegovo postojanje. 1022 01:25:22,322 --> 01:25:23,858 Marcelova smrt bila je 1023 01:25:25,059 --> 01:25:26,493 pa, sretan nusprodukt. 1024 01:25:28,395 --> 01:25:30,531 - Sretan jebeni nusproizvod? 1025 01:25:30,565 --> 01:25:32,767 - Ispričavam se zbog teatralnost svega, 1026 01:25:32,800 --> 01:25:34,134 ali bilo je potrebno. 1027 01:25:35,268 --> 01:25:36,838 - Profilirao si me, 1028 01:25:37,739 --> 01:25:40,407 John, otmica. 1029 01:25:40,440 --> 01:25:42,309 Znao si da ću iznijeti informacije tebe. 1030 01:25:42,342 --> 01:25:44,112 - Iznio sam obrazloženu pretpostavku 1031 01:25:44,144 --> 01:25:45,647 da možete dovršiti poslanje. 1032 01:25:45,680 --> 01:25:47,515 Da. 1033 01:25:47,548 --> 01:25:49,617 - Iskoristio si me. 1034 01:25:49,651 --> 01:25:50,785 - Ono što radimo je teško 1035 01:25:51,919 --> 01:25:53,721 i zahtijeva žrtvu. 1036 01:25:54,822 --> 01:25:56,057 zapamti, 1037 01:25:56,090 --> 01:25:57,759 prijavio si se na diviziju. 1038 01:26:04,297 --> 01:26:05,365 - I što sad? 1039 01:26:11,939 --> 01:26:12,807 - Sada, 1040 01:26:16,944 --> 01:26:18,478 morate napraviti izbor. 1041 01:26:18,513 --> 01:26:20,848 (blaga glazba) 1042 01:26:38,398 --> 01:26:40,400 Možeš se pridružiti mom timu, 1043 01:26:47,975 --> 01:26:48,843 pravi tim. 1044 01:26:52,013 --> 01:26:53,648 Uvijek sam znao da si sposoban. 1045 01:26:55,083 --> 01:26:56,316 Sada ste to dokazali. 1046 01:26:58,619 --> 01:27:01,589 Ali tražit ću još više tebe. 1047 01:27:03,991 --> 01:27:04,992 Vaš brak. 1048 01:27:07,461 --> 01:27:09,229 John nikada ne može znati istinu, 1049 01:27:12,900 --> 01:27:13,768 ili 1050 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 možete se vratiti svom životu. 1051 01:27:25,213 --> 01:27:27,749 (rock glazba) 1052 01:27:31,351 --> 01:27:34,088 ♪ Ode moj prijatelj ♪ 1053 01:27:34,122 --> 01:27:37,525 (rock glazba se nastavlja) 1054 01:27:48,603 --> 01:27:49,637 - [Cindy] Ali zbog tvoje znanja 1055 01:27:49,670 --> 01:27:51,172 naše organizacije i aktivnost, 1056 01:27:51,205 --> 01:27:52,573 više nećete moći na agencija 1057 01:27:52,607 --> 01:27:55,408 i bit ćeš pod prismotrom do kraja života. 1058 01:27:55,442 --> 01:28:00,280 ♪ Ode moj prijatelj ♪ 1059 01:28:00,313 --> 01:28:02,917 ♪ Do kraja ♪ 1060 01:28:05,385 --> 01:28:07,487 (rock glazba se nastavlja) 1061 01:28:07,522 --> 01:28:12,827 ♪ Ode moj prijatelj ♪ 1062 01:28:12,860 --> 01:28:15,462 ♪ Do kraja ♪ 1063 01:28:16,531 --> 01:28:19,901 (rock glazba se nastavlja) 1064 01:28:24,205 --> 01:28:27,809 (stihovi umjetnika koji vrište) 1065 01:28:42,156 --> 01:28:43,558 ♪ Idi ispričaj sve ♪ 1066 01:28:43,591 --> 01:28:45,325 ♪ Reci još nešto ♪ 1067 01:28:45,358 --> 01:28:47,460 ♪ Idi ispričaj sve ♪ 1068 01:28:47,494 --> 01:28:49,362 ♪ Reci još nešto ♪ 1069 01:28:49,396 --> 01:28:53,466 (umjetnik nerazgovijetno pjeva) 1070 01:28:57,638 --> 01:28:59,307 ♪ Idi ispričaj sve ♪ 1071 01:28:59,339 --> 01:29:01,843 ♪ Reci još nešto ♪ 1072 01:29:01,876 --> 01:29:03,711 ♪ Idi ispričaj sve ♪ 1073 01:29:03,744 --> 01:29:07,815 (umjetnik nerazgovijetno pjeva) 1074 01:29:08,950 --> 01:29:12,352 (rock glazba se nastavlja) 1075 01:29:31,471 --> 01:29:34,876 ♪ Ode moj prijatelj ♪ 1076 01:29:37,345 --> 01:29:41,381 (umjetnik nerazgovijetno pjeva) 1077 01:29:44,785 --> 01:29:47,487 (rock glazba) 1078 01:29:47,521 --> 01:29:50,157 ♪ Ode moj prijatelj ♪ 1079 01:29:50,191 --> 01:29:53,561 (rock glazba se nastavlja) 1080 01:29:53,594 --> 01:29:56,364 ♪ Do kraja ♪ 1081 01:29:56,396 --> 01:29:59,767 (rock glazba se nastavlja) 1082 01:30:10,177 --> 01:30:14,048 (umjetnik nerazgovijetno pjeva) 1083 01:30:17,218 --> 01:30:20,154 (elektronička glazba)